ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমার সন্তান, আমার বাচ্চা।
অবশেষে আমার গর্ভে।
কেউ তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে নিতে পারবে না।
কেউ এখন তাকে আঘাত করতে পারবে না।
কেউ না।
ম্যাথুউ।
'INSIDE' (গর্ভে)
চার মাস পর
সে এখন ভাল আছে।
তো, সারাহ...
তুমি কি এখন পর্যন্ত বাচ্চার জন্য নাম বাছাই করেছো?
ঠিক আছে, আশা করছি তোমার ডেলিভারি আগামীকাল সকাল ৭ টায় হবে।
যদি রাতে কিছুই না ঘটে, তবে আমরা প্রসববেদনা শুরু করাতে পারবো।
চিন্তা কর না, সারাহ। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কেউ কি তোমাকে আগামীকাল সকালে এখানে আনতে পারবে?
সাধারণত, আমাদের অ্যাম্বুলেন্স আছে, কিন্তু বড়দিনের প্রাক্কালে, হয়তো...
হ্যাঁ, কেউ আমাকে এখানে নিয়ে আসবে।
অসাধারণ।
ধন্যবাদ, ডাক্তার। আগামীকাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
তোমার শেষ শান্তিপূর্ণ রাতটা উপভোগ কর।
শেষটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
আমার চার সন্তান আছে।
বাজি ধরে বলছি এটা তোমার প্রথম বাচ্চা।
প্রথমটা ভীতিজনক।
আমার ক্ষেত্রে, আমার প্রথম বাচ্চা জন্মগ্রহণ করাতে তের ঘণ্টা সময় নিয়েছিল।
এটা বেদনাদায়ক। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এরকম খারাপ ব্যথা আর সহ্য করেনি।
আমাকে সবকিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছিল, কিন্তু বাচ্চাটা মৃত জন্ম হয়েছিল।
আপনি খুব ভালো জানেন যে এখানে ধুমপান করা যায় না।
এখানে সবারই প্রায় কলিজায় ব্যথা লাগে।
খুবই খারাপ ব্যাপার।
আমি অবশ্যই বলবো, সর্বোপরি তুমি এসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো, তোমার কাজ করা উচিত হচ্ছে না।
চিন্তার কোন কারণ নেই, শুধু কয়েকটি গাড়ি পুড়েছে।
আমি তোমার সঙ্গে বাড়িতে ভাল বোধ করবো, দাঙ্গার ছবি তুলতে না।
আমি কম ভয় পাচ্ছি না।
জাঁ পিয়ারকে ভদ্র দেখায়। তুমি কি কখনো...
সে আমার বস।
কি লজ্জার ব্যাপার।
আমি আশা করেছিলাম দুই একদিন মধ্যে পরিচয় করিয়ে দেবে?
তো, তুমি কি করতে চাও?
ক্রিসমাস ডিনার আমার জায়গাতে না তোমার জায়গায় করবে?
আমি ক্ষুধার্ত নয়, লুইস।
আমার পেট সত্যিই ভরা আছে।
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
শোন, আমি একা থাকতে চাই, লুইস।
দয়া করে, বাড়ি যাও।
হ্যালো?
কি?
যদি সে শিরোনাম করতে চাই তাহলে আমি এসব ফালতু মার্কা খবর দেব না।
আমি কোন ছাইপাঁশ দিবো না! তাকে সেটা বলে দিতে পারো।
ঠিক তাই। তাহলে তুমি তার সাথে চুক্তি কর। এটা তাকে ব্যাখ্যা কর।
"সবখানে গাড়ি পুড়েছে এবং চরম বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে" এটা প্রথম পাতায় হবে।
এটাই আমার শিরোনাম হবে, কথাবার্তা এখানেই শেষ। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। না, কিছু না।
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে। শুভ বড়দিন।
জারজটা...
আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে।
শহরতলিতে জ্বালাও পোড়াও হচ্ছে আর কেউ সেখানে থেকে প্রতিবেদন করছেনা।
আর তুমি, প্রিয়তমা, তুমি কেমন অনুভব করছো?
তুমি ছাড়া ঐ জায়গায় কভার করা কঠিন হবে।
তারা শুধু একদল উদাস বাচ্চাদের মত মজা করবে।
আসলে, সেখানে গাড়িতে আগুন লাগাচ্ছে, পুলিশরা তাদের পায়ের উপর পা তুলে...
আমার রিপোর্টারগুলো গাধা। বড়দিনের জন্য সেরকম কিছুই করছে না, তাই না?
ঠিক সকাল ৬টায় আমার বাড়িতে আসতে পারবেন?
সত্যি?
মনে হচ্ছে ভালো হবে...
বড়দিনের ছুটি কমিয়ে দেওয়া, যাতে করে লেডিকে অপেক্ষায় রাখতে না হয়।
তোমার কি হবে?
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে আজ রাতে থাকবে?
এই বড়দিনকে তেমন গুরুত্ব দিতে পারবো না। আমার বরং রাতে একা থাকাই ভালো হবে।
আগামী বছরে তুমি এটা আবার বলবে না। তোমাকে এটার গ্যারান্টি দিতে পারি।
না, লুইস, তোমাকে আগামীকাল আসতে হবে না।
তোমাকে বললাম যে আমি একা যথেষ্ট ভালো থাকবো।
আমাদের ইতিমধ্যে আলোচনা হয়েছে।
তাহলে তুমি সোমবার আসো।
না। জাঁ পিয়ার আমাকে নিতে আসবে। আমরা সবে মাত্র সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি তাকে চাবি দিলাম।
না, আমার পেট ভরা। আমি নিচে যাচ্ছি।
ধুত্তুরি।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
কে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
আমি কি দ্রুত একটি ফোন কল করতে পারি?
- আপনার কি কোন সেল ফোন নেই? - আমার ফোনের ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
- কি হয়েছে? - রাস্তার কোণে আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
না, আমি দুঃখিত, কিন্তু...
- আমার স্বামী আগামীকাল কাজ করবে। - সে ইতিমধ্যে ঘুমাচ্ছে।
আমি কোন শব্দ করবো না। এক মিনিট সময় লাগবে, কথা দিচ্ছি।
প্লীজ।
না, আমি দুঃখিত।
শুনুন, অন্য বাড়ীতে চেষ্টা করুন। এখনো অনেক মানুষ জেগে আছে।
প্লীজ, আমি ঠিক এক সেকেন্ড নিব।
আমি চাই না একা সবার সঙ্গে জবরদস্তি করতে।
আপনাকে বললাম না, আমার স্বামী ঘুমাচ্ছে!
তোমার স্বামী ঘুমাচ্ছে না, সারাহ।
সে মৃত।
কি?
দরজা খোল, সারাহ।
কে আপনি?
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
দরজা খোল আর তুমি নিজেই দেখে নাও।
আমি পুলিশকে ফোন করবো, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ঠিক আছে। নিজেই ধরা খান!
হ্যালো?
আমার দরজার সামনে একজন অদ্ভুত মহিলা দাঁড়িয়ে আছে। প্লীজ, জলদি করুন।
আমি জানি না সে কি চায়। সে আমার নাম জানে...
সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে...
আমি গর্ভবতী!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুলিশ এখানে চলে আসবে! এখনি চলে যান!
শুভ সন্ধ্যা। আপনি কি আমাদেরকে কারো বিরক্ত করার ব্যাপারে কল করেছিলেন?
হ্যাঁ, সেটা আমি ছিলাম। ভিতরে আসুন।
আপনি কি একা থাকেন?
হ্যাঁ।
- আরেকজন লোকও একজন ফাদারকে ভয় দেখিয়েছে? - এটা সহজ ব্যাপার নয়।
- ঐ মহিলা কে? - আমি জানি না। কিন্তু সে আমার নাম জানে।
সেটা তো বাইরের মেইল বক্সটায় লিখা আছে ।
সে আমার সম্পর্কে জানে।
আপনি কি নিশ্চিত সে মহিলা ছিল?
আপনি কি তার চেহারা দেখেছেন, অথবা...
না। সে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে ছিল।
আমি তার ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তুলে আমি এই সবই পেয়েছি।
ঠিক আছে। এর থেকে আমরা বেশি কিছু করতে পারছি না।
আশেপাশে কেউ নেই। চিন্তা করবেন না, সে চলে গেছে।
আপনাকে আজ রাতের জন্য আমরা দেখে রাখবো।
রাতে আমরা পাহারা দিবো।
আমাদের সব লোক কাজের মধ্যে আছে, কিন্তু... আমরা একটা খবর পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তারা রাতে দেখতে আসবে আপনি ঠিক আছেন কিনা।
ধন্যবাদ।
- বড়দিনের ছুটির জন্য এখানে চারপাশে খুব শান্ত থাকে। - এটা সব সময়ই হয়।
- শুভরাত্রি, ম্যাম। - চিন্তা করবেন না, সে ফিরে আসবে না।
রাতটা ভালো কাটুক।
...নভেম্বর ২৭, এবং দুর্ঘটনায় দুই জন ফরাসী অভিবাসীর মৃত্যু।
দাঙ্গা প্যারিসের শহরতলির ত্রুটিপূর্ণ এলাকায় এবং বড় শহরগুলোতে...
ছড়িয়ে পড়েছে।
একদল নির্দোষ মানুষ, পুলিশ অফিসার এবং দমকলকর্মী মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
আরো ৩০০ সম্প্রদায় আক্রমণের শিকার হয়েছে...
৪,৯০০ যানবাহন পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে...
আরো ২,০০০ জন অভিবাসী দাঙ্গার সঙ্গে জড়িত...
কি চাও? আমাকে তুমি বিরক্ত করছো।
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এই ঘটনার জন্য নিন্দা জানিয়েছেন...
হ্যালো, আমি সারাহ বলছি, জাঁ পিয়ার।
হয়তো আপনি খাচ্ছেন।
আজ রাতে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে...
এবং আশা করছি আগামীকাল আপনি আমার জন্য কিছু ছবি ডেভেলপ করে দিতে পারবেন।
ঠিক আছে। সকালে আপনার সাথে দেখা হবে।
সারাহ?
মাফ করবেন। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি জাঁ পিয়ার মন্তালবান, সারাহ'র চিফ এডিটর।
সারাহ আমার বড়দিনের ডিনারে যাবে।
আমি শুধু দেখতে এসেছি সে যদি... আমি এই সব সহিংসতার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।
সে আমাকে বলেছে আগামীকাল সকালে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য। সে আমাকে চাবিও দিয়েছে।
যাই হোক, তার মা দেখছি আমার আগে উপস্থিত।
যখন একটি মেয়ের সাহায্যের প্রয়োজন হয়, একজন মা সেটা জানে।
অবশ্যই।
আচ্ছা, সবকিছু কী ঠিক আছে?
সে এক ঘণ্টা আগে ঘুমাতে গেছে।
আমি চলে যাওয়াই ভাল হবে।
পরে দেখা হবে।
প্লীজ এখনি চলে যাবেন না। আপনি কি কোন ড্রিংক করেছেন?
আপনার সাথে আলাপ করতে চাচ্ছিলাম। আপনি ড্রিংক করবেন?
মিসেস স্কারার্ঞ্জিলা, আপনি কি নানী হওয়ার জন্য উত্তেজিত?
তার ঘুমানো ঘন্টাখানেক হয়েছে। তাকে জাগাবেন না।
অবশ্যই, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি দুঃখিত।
এটা ভালো যে সে নিজেকে শক্তভাবে ধরে রেখেছে।
দুর্ঘটনার কারণে সে অনেক কঠিন কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে। অবশ্য, আমিও গেছি।
গতমাসে এটা ভয়াবহ হয়েছিল।
কিন্তু আমি জানি এই বাচ্চার জন্মদান আমাদেরকে বাঁচতে শেখাবে। আরও ড্রিংক করবেন?
কি এটা?
আমার ছোট্ট ফটোগ্রাফার সবসময় তার ছবিগুলো চারপাশে ফেলে রাখে।
এইটা সে কখন তুলেছিল? কোন ধারণা আছে? এটার বিষয়ে সে আমাকে ফোন করেছিল।
তাই নাকি? সে কি বলেছে?
কেউ তাকে বিরক্ত করেছিল। এই ছবিটায় সে ডেভেলপ করাতে চেয়েছিল।
কেন ডেভেলপ করাতে চেয়েছিল?
আমি নিশ্চিত নয় কি সেটা, সে...
এই ছবিটাকে ডেভেলপ করে আরও স্পষ্ট করাতে চেয়েছিল।
হয়তো এই চেহারাটাকে স্পষ্টভাবে দেখার জন্য।
তুমি কে? তুমি এখানে কি করছো?
সারাহ কোথায়?
হয়তো আপনাকে বলা উচিত আপনি কে।
আপনি কি ঠিক এভাবেই মানুষের বাড়িতে ঢোকেন? আস্তে কথা বলুন, সারাহ ঘুমাচ্ছে।
আমার মেয়ে কোথায়?
তাহলে, আপনি কে?
আপনি ছবির মেয়েটা।
সারাহ?
আপনি কি ঠিক আছেন?
মা।
মা?
মা!
সারাহ?
মা!
বাঁচান!
আমাকে বাঁচান! আমাকে বাঁচান!
ধুর!
আপনি কে?
দরজা খোল!
খোল!
দরজা খোল!
আমাকে কেন মারতে চাও?
আমি একটা বাচ্চা চাই।
কোন ধরণের মানুষ তোর মত পাগল হবে?
খোল, সারাহ!
ভয় পেও না।
তোমার আর এই বাচ্চার প্রয়োজন নেই। আমি তার যত্ন নিব।
তুমি এসব কি বলছো?
থামো, চলো ঐ মহিলাকে দেখে আসি, ঠিক আছে?
তারপর আমরা এই ভাগ্যবান লোক মিঃ আবদাই শানি এসাদীকে খাতির যত্ন করবো।
বিশ্বাস করুন, আপনারা ভুল লোককে ধরেছেন। আমি মোলোটভ ককটেল খেলি না।
আর আমি যদি গাড়িতে আগুন দিতাম, তাহলে আমার মানিব্যাগের মধ্যে আইডি কার্ড আনতাম না।
ধুর!
- আমি কিছু করেনি। - আমার সাথে তালগোল পাকানোর চেষ্টা করবি না।
প্রথমে, আমরা দেখবো মিস স্কারাঞ্জিলা ঘুমাচ্ছে কিনা...
পরে এই ছোকরাকে জেলে ঢোকাবো...
এবং পরে এর বন্ধুর কাছে ফিরে যাবো।
আমরা তোকে ছেড়ে দিয়ে তোর কারণে জেলে বড়দিন উদযাপন করতে পারবো না।
তোর বন্ধু হাত থেকে ফসকে গেছে। আমরা তোকে ধরে নিয়ে এসেছি, তো তুই পার্টি করতে পারিস।
এভাবে বড়দিন উদযাপন করা আমি মেনে নিবো না!
- ঠিক আছে, তুই বড়দিন উদযাপন করবি না... - এক্সকিউজ মি।
হ্যালো? কেমন আছো, সুইটহার্ট?
- তার প্রেমিকার মন পুড়ে যাচ্ছে। - এই ব্যাপারে আমাকে বলো।
কিন্তু সে গাড়ীর মধ্যে গরম হয়ে যাবে।
না, আমরা ডিউটি করছি।
আমরা কিছু মহিলাকে পরীক্ষা করে দেখবো এবং ঠিক পরে ফিরে যাবো।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসি। বন্ধ কর।
- সে আপনাকে কঠিন সময় দিচ্ছে, তাই না? - এক সেকেন্ড থামো।
চুপ কর, ঠিক আছে?
তুমি না, আমি গাড়ির মধ্যে একজন মাথামোটা লোকের সাথে কথা বলছি।
- তুষারের মধ্যে চলাফেরা করতে হচ্ছে। - সারাহ স্কারিঞ্জিলা, আমরা পুলিশ।
- হ্যালো, আপনি কেমন আছেন? - শুভ বড়দিন।
আমরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম, দেখতে আসলাম সব ঠিক আছে কিনা।
আজ রাতে আপনাকে একজন মহিলা বিরক্ত করার বিষয়ে আমাদের সতর্ক করা হয়েছে।
না। আমাকে দেখা যাওয়া কয়েক ঘন্টা হয়েছে, আমি ভাল আছি।
- যদি সে ফিরে আসে তাহলে ফোন করতে দ্বিধা করবেন না। - অবশ্যই।
দুঃখিত, কিসের শব্দ হচ্ছে?
এটা আমার পুরানো ওয়াশিং মেশিনের শব্দ।
রাতে এটা ব্যবহার করা মূল্যহীন, তাই না?
- ভালো থাকবেন। - শুভ বড়দিন।
- পরে দেখা হবে। - বিদায়, অফিসার।
বন্ধু, এখন একটা কফি চলবে...
না, আমি তোমার কথা শুনছি।
- আপনারা কি কিছু ভুলে গেছেন? - শুধু বিস্তারিত জানতে এসেছি।
- একটু অদ্ভুত লাগছে তারা একজনের সম্পর্কে বলেছিল। - কার সম্পর্কে?
আপনার বাচ্চার সম্পর্কে।
তার উপর নজর রাখো!
বা**! তাকে ধরো! তাকে ধরো!
আপনার পিছনে হাত নিন! এখন মেঝেতে শুয়ে পড়ুন।
এটা তো রণক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে!
আমরা পুলিশ!
নড়বেন না!
ঠিক আছে, আমি কাঁচি তুলতে যাচ্ছি। নড়বেন না।
দরজা খুলুন! দরজা খুলুন!
না!
খুব ভালো, আপনি এটা করতে পারবেন। দরজা খুলুন।
দরজা খুলুন!
ওহ মাই গড!
দুঃখিত, যেতে হবে।
- তোকে সাথে আসতে হবে। - কি?
কিছু ঝামেলা হয়েছে।
এটা পুলিশের নিষ্ঠুরতা। আপনি কি আমাকে কুকুরের মত বাঁধবেন?
মুখ বন্ধ কর এবং তোর পা চালা।
- এক সেকেন্ড থামুন! - চল।
- আমি এখান থেকে বের হতে চাই, প্লীজ! - এটা ধর!
আমাকে যেতে দিন!
- আমাদের এই জায়গা থেকে বের হতে হবে! - এখানে আয়!
আপনি ঠিক আছেন? শান্ত থাকুন, ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে। নিজেকে শক্ত কর!
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি এখনি আসছি। এখানেই অপেক্ষা করুন।
- তুই কি জানিস এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়? - না!
শুধু ট্রিগার চাপবি এবং গুলি করবি। বুঝলি! ঠিকভাবে টার্গেট করবি এবং ট্রিগারে চাপ দিবি!
- প্লীজ, আমাকে এখান থেকে বের করুন! - তুই আমার সাথে আসবি।
আমি এখনি আসছি, এখানেই থাকুন।
- কি হলো? - সে কি চলে গেছে?
সে চলে গেছে। সে জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
- সে এখনও এখানে আছে! - শান্ত হোন!
আপনাদের কি কোন ফিউজ বক্স আছে? আপনি জানেন সেটা কোথায়?
আমার দিকে তাকান! আপনি কি জানেন সেটা কোথায়?
নিচের তলায়? চল যাই।
থামুন, আপনাকে একটা পিস্তল দিচ্ছি।
এটা নিন, ধরুন।
সতর্ক থাকবেন!
ধুর!
আপনার কাছে কি কোন ব্যান্ডেজ আছে?
এখানে? ড্রয়ারের মধ্যে? এইটা ধর!
টর্চলাইট ধরে থাক। নে ধর!
আমি দেখতে পাচ্ছি না। নাও ধরো।
লাইট ধরে রাখ, ধুর শালা!
ঠিক আছে, শান্ত হোন।
- হাতকড়া খুলে দিন! - চুপ কর!
এটা ধরে রাখো। লাইট ঠিকভাবে ধরে রাখো!
আমাকে এসব ঠিক করতে হবে। আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করুন।
এখানেই থাকুন।
- আমি আমার মাকে খুন করেছি! - ঠিক আছে, এখন শান্ত হোন।
- আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো! - ধুর!
আমি ব্যাকআপ এবং অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কল করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এইটা উপরে রাখুন। আপনি কি হাঁটতে পারবেন?
বেডরুমের মধ্যে অপেক্ষা কর। আমাকে আপনার হাত দিন। হাত দিন! তাকে সাহায্য কর।
আপনি কি হাঁটতে পারবেন?
আপনি কি ঠিক আছেন? আমি এখনি আসছি।
চলুন, চলুন যাই।
টর্চলাইট ধরে রাখ।
ঠিক আছে, যখন বিদ্যুৎ ফিরে আসবে আমি তোকে ছেড়ে দিবো।
যখন তুই বের হয়ে যাবি, কোন পুলিশ অফিসার খুঁজবি। ঠিক আছে।
টর্চলাইট ধরে রাখ, ওখানে কেউ নেই!
আমার চোখের দিকে তাক করিস না!
বা**!
- কি হলো? - লাইটের আলো!
কি এইটা?
পিছনে সরে যা! পিছনে সরে যা!
মিস! সে এখনো এখানে আছে!
চলুন, উঠে পড়ুন! উঠে পড়ুন! ধুর!
চাবিটা কোথায় গেল?
সারাহ।
তুই কোথায়, হারামজাদী?
তুমি কি আমাকে আবার মেরে ফেলবে, সারাহ?
তুমি একবার আমাকে মেরেছো।
আমার বাচ্চা, আমার সন্তান।
অবশেষে আমার গর্ভে।
কেউ তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে নিতে পারবে না।
কেউ এখন তাকে আঘাত করতে পারবে না।
কেউ না।
তারা বলেছিল সেখানে কেউ বেঁচে ছিল না।
অফিসার?
বাচ্চাটা বেরিয়ে আসছে!
বাচ্চা...
মা!
শান্ত হও।
আমি এখানে।
মনে হয় এটা আটকে গেছে!
মা!
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)